francuski
engleski
Tel :
+33 (0)6.60.96.07.50

e-mail :

 

loncarmirjana @ yahoo.fr

Tuluz, Francuska
Mirjana Loncar

MIRJANA LONČAR
Rođena 19.05.1976. u Srbiji

SAMOSTALNI USMENI I PISMENI PREVODILAC
FRANCUSKI
SRPSKI
SRPSKI
FRANCUSKI
HRVATSKI
FRANCUSKI
BOSANSKI
FRANCUSKI
OBLASTI SPECIJALIZACIJE

 

Industrija, građevinarstvo (sve vrste tehničkih dokumenata), automobilizam (uputstva za upotrebu - kamioni, traktori, bageri), finansije (banka, porez, nekretnine), pravni spisi (kupoprodajni ugovori, fakture, sertifikati, diplome, dozvole, izvodi iz matične knjige…), tekstil (moda), poezija i književnost, prevodi iz vojnog domena.

 
PROFESIONALNO ISKUSTVO  

 

Od 2006 : Radi kao nezavisni prevodilac za nekoliko agencija za prevođenje i neposrednih klijenata :

- Instep Formation : simultani prevodi obuka « Formations Civiques et Vivre en France »
- Habitat Bois : pismeni i usmeni tehnički prevodi za građevinsko preduzeće iz Tuluza
- CCPS, Cofrimi, C.A.D.A.: pismeni i usmeni prevodi za izbegla lica : bolnice, škole, socijalne ustanove..
- Apelacioni sud Tuluza i Montobana , pritvor Cornebarieu : simultani prevodi
- AV Translation services, TTI, CEET, Langidem, Malona Consulting, Yougoslavia: Brojna saradnja sa prevodilačkim agencijama
- privatni časovi srpskog i francuskog jezika za strance

2007 (april-juli) : pismeni i usmeni prevodi vezani za industriju u fabrici izolacionog materijala ROCKWOOL (Saint-Eloy 63) Francuska

2000 – 2003 Usmeni i pismeni prevodilac u okviru KFOR-a na Kosovu
Prevodi sastanaka u zoni Kosovske Mitrovice : mediji, javne veze
Svakodnevna analiza štampe : usmeni i pismeni prevodi novinskih članaka
Prevodilac i spiker na radiju Accord- FM

 
OBRAZOVANJE  

 

2008 Diploma "Prevodilaštvo i međunarodna medijacija"

2006-2008 Celodnevne obuke vezane za umetnost prevodjenja u okviru prevodilačkih agencija u Tuluzu

2002-2004 završila Master I Svetske i uporedne književnosti na univerzitetu Mirail u Tuluzu (Francuska)

1995-1999 studirala na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, odsek za Francuski jezik i književnost

 
MATERIJAL ZA RAD  

 

Dobro poznavanje rada na računaru : Excel, Word, Powerpoint

kao i programa zaprevođenje tipa :TRADOS,Transit Satellite, Wordfast